1
00:00:13,150 --> 00:00:21,220
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ֍♡ സ്പൈറൽ ലവ് ♡֍ @ വിക്കി
2
00:01:35,730 --> 00:01:42,850
[ഗാലക്സി പോലെയുള്ള പ്രണയം]
3
00:01:42,850 --> 00:01:47,170
[എപ്പിസോഡ് 8]
4
00:02:19,880 --> 00:02:24,130
ഇന്ന്, അടുക്കളയിൽ സ്ത്രീകൾക്ക് ലഘുഭക്ഷണമായി ഗോൾഡൻ സിൽക്ക് ഈന്തപ്പഴം പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
5
00:02:24,130 --> 00:02:27,110
ഈ ലഘുഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാൻ പത്ത് ഘട്ടങ്ങളെടുത്തു.
6
00:02:27,110 --> 00:02:32,460
അത് വിപുലമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. സഹ സഹോദരിമാരേ, ദയവായി അവ പരീക്ഷിക്കുക.
7
00:02:32,460 --> 00:02:34,310
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, പഴയ കസിൻ.
8
00:02:35,780 --> 00:02:39,550
ഇത് നിങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കും ഇത് പരീക്ഷിക്കുന്നത്, ഇളയ സഹോദരി ചെങ്.
9
00:02:39,550 --> 00:02:41,320
കൂടുതൽ നേടുക.
10
00:02:47,470 --> 00:02:50,880
ഇത് ഗോൾഡൻ സിൽക്ക് ഈന്തപ്പഴം മാത്രമാണ്. എന്താണ് ഇത്ര പ്രത്യേകത?
11
00:02:50,880 --> 00:02:55,640
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു പുള്ളിപ്പുലിയെ കൊന്നു, എൻ്റെ പിതാവിന് വീഞ്ഞുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി അതിൻ്റെ ഹൃദയവും അസ്ഥിയും കുഴിച്ചു.
12
00:02:55,640 --> 00:02:58,310
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുപക്ഷെ അത് മുമ്പ് ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
13
00:02:58,310 --> 00:03:01,910
വാൻ ക്വിക്കി, ഇന്ന് രാജകുമാരിയുടെ ജന്മദിനമാണ്.
14
00:03:01,910 --> 00:03:05,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം പച്ചമാംസം തിന്നുന്ന കാട്ടാളനെപ്പോലെ?
15
00:03:05,140 --> 00:03:09,220
തിരുമേനിയോടൊപ്പമുള്ള ഒരു വിരുന്നിനിടെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ തൻ്റെ പുള്ളിപ്പുലിയുടെ വീഞ്ഞ് സമ്മാനിച്ചു.
16
00:03:09,220 --> 00:03:12,340
ഒരു ജനറലിൻ്റെ ശക്തയായ മകൾ എന്ന് പോലും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം എന്നെ പ്രശംസിച്ചു.
17
00:03:12,340 --> 00:03:17,930
എന്ത്? അവൻ്റെ മഹിമയും പച്ചമാംസം തിന്നുന്ന ഒരു കാട്ടാളനാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
18
00:03:17,930 --> 00:03:19,430
ഈ...
19
00:03:19,430 --> 00:03:22,430
ഈ ഈത്തപ്പഴം തീർച്ചയായും രുചികരമാണ്.
20
00:03:23,360 --> 00:03:28,510
ഇളയ സഹോദരി ചെങ്, നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു തീയതിയല്ല.
21
00:03:28,510 --> 00:03:32,610
വെണ്ണയിലും മൈദയിലും തേൻ പൊതിഞ്ഞ് ആവിയിൽ വേവിച്ച് വറുത്തെടുത്താണ് ഗോൾഡൻ സിൽക്ക് ഈന്തപ്പഴം ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
22
00:03:32,610 --> 00:03:36,300
അവ ഈത്തപ്പഴം പോലെയാണെങ്കിലും യഥാർത്ഥത്തിൽ തീയതികളല്ല.
23
00:03:38,950 --> 00:03:41,270
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ലോകത്തിന് സമാധാനം കൊണ്ടുവന്നതിന് ശേഷം അദ്ദേഹം മിതവ്യയം നിർദ്ദേശിച്ചു.
24
00:03:41,270 --> 00:03:43,690
എന്നാൽ നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അതിരുകടന്നതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആളുകളെ താഴ്ത്തുകയാണ്.
25
00:03:43,690 --> 00:03:46,000
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെയും ലോകത്തെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
26
00:03:46,000 --> 00:03:48,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വന്തം വസ്ത്രത്തിൽ നോക്കാത്തത്?
27
00:03:48,270 --> 00:03:53,200
അത് ശരിയാണ്. ജനങ്ങളുടെ പ്രയാസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സഹാനുഭൂതി ഉണ്ടെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ച് വയലിൽ ജോലിക്ക് പോകാത്തത്?
28
00:03:53,200 --> 00:03:56,940
ആഭരണങ്ങളെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് സഹിക്കാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ടാവാം.
29
00:03:59,810 --> 00:04:04,260
സിസ്റ്റർ ക്വിക്കി വർഷങ്ങളായി ജനറൽ വാനെ യുദ്ധക്കളങ്ങളിൽ പിന്തുടരുന്നു. പരിക്കേറ്റവരുടെയും മരിച്ചവരുടെയും കുടുംബങ്ങളെ അവൾക്ക് ആശ്വസിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.
30
00:04:04,260 --> 00:04:06,760
വയലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമുള്ള ജോലിയല്ല അത്.
31
00:04:06,760 --> 00:04:10,600
പത്തിലധികം ചുവടുകൾ ആവശ്യമുള്ള ഈ ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി ആരാണ് സമയം കളയുക?
32
00:04:10,600 --> 00:04:14,100
കൂടാതെ, നമ്മുടെ സൈനികർ യുദ്ധക്കളങ്ങളിൽ രക്തത്തിലും തീയിലും പോരാടുകയാണ്.
33
00:04:14,100 --> 00:04:16,960
എന്നിട്ടും നിങ്ങളെല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായി തലസ്ഥാനത്ത് വിരുന്ന് കഴിക്കുകയാണ്.
34
00:04:16,960 --> 00:04:21,370
ജനറലുകളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളായ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും വിപുലമായ രീതിയിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
35
00:04:21,370 --> 00:04:24,180
ഇതുപോലൊരു സദ്യ കഴിക്കാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
36
00:04:24,180 --> 00:04:27,540
കൂടാതെ, ഈ നല്ല ഭക്ഷണപാനീയങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മേശകളിൽ
37
00:04:27,540 --> 00:04:32,430
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനായി രാപ്പകൽ അധ്വാനിക്കുന്ന രാജാവേ, സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
38
00:04:32,430 --> 00:04:37,000
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, തങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന മുൻനിരയിലെ സൈനികർ. എങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ നല്ല ജീവിതം ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ,
39
00:04:37,000 --> 00:04:41,770
ജനറലുകളുടെ പിൻഗാമികളായ ഞങ്ങളെ നോക്കി നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അത് പോലും എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
40
00:04:49,270 --> 00:04:52,400
രാജകുമാരി, ജനറൽ ലിംഗ് എത്തി.
41
00:05:01,820 --> 00:05:04,100
ഇളയസഹോദരി ചെങ്ങിന് അങ്ങനെയൊരു കോപമുണ്ട്.
42
00:05:04,100 --> 00:05:08,750
ഞങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്. ഒരു വിശിഷ്ടാതിഥിക്ക് മുന്നിൽ സ്വയം വിഡ്ഢിയാകരുത്.
43
00:05:08,750 --> 00:05:11,540
വിശിഷ്ടാതിഥി എവിടെ?
44
00:05:11,540 --> 00:05:14,210
നിങ്ങൾ?
45
00:05:14,210 --> 00:05:16,870
അതോ നിങ്ങൾ വിശിഷ്ടാതിഥിയാണോ?
46
00:05:16,870 --> 00:05:19,730
വാങ് ലിംഗ്, പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
47
00:05:19,730 --> 00:05:21,980
ഇത് പതിനൊന്നാമത്തെ യംഗ് മാസ്റ്ററാണ്.
48
00:05:21,980 --> 00:05:26,290
രാജകുമാരിയുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ പതിനൊന്നാമത്തെ യംഗ് മാസ്റ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്.
49
00:05:28,490 --> 00:05:33,160
ഓ, ഞാൻ മറന്നു. ഇളയ സഹോദരി ചെങ്ങിനെ ഈ സമയമത്രയും ഗ്രാമത്തിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
50
00:05:33,160 --> 00:05:36,340
പതിനൊന്നാമത്തെ യംഗ് മാസ്റ്ററെ കാണാൻ അവൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
51
00:05:38,500 --> 00:05:43,730
ഇതെങ്ങനെ? ഇന്ന് നീ നന്നാവണം. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ അവസരം ലഭിച്ചേക്കാം.
52
00:05:43,730 --> 00:05:46,330
വാങ് ലിംഗ്, നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖം നോക്കൂ.
53
00:05:46,330 --> 00:05:48,980
പതിനൊന്നാമത്തെ യംഗ് മാസ്റ്ററെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, സ്വയം മുന്നോട്ട് പോകുക.
54
00:05:48,980 --> 00:05:51,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് സിസ്റ്റർ ഷാവോഷാങ്ങിനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത്?
55
00:05:52,830 --> 00:05:55,120
ആരാണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
56
00:05:55,120 --> 00:05:57,180
ഇത് പതിനൊന്നാമത്തെ യംഗ് മാസ്റ്ററാണ്.
57
00:05:58,680 --> 00:06:00,930
അപ്പോൾ ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.
58
00:06:03,960 --> 00:06:06,250
അതെ, വാങ് ലിംഗ്.
59
00:06:06,250 --> 00:06:08,950
പതിനൊന്നാമത്തെ യംഗ് മാസ്റ്റർ വളരെക്കാലമായി എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
60
00:06:09,930 --> 00:06:15,000
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനോട് ഒട്ടും താൽപ്പര്യമില്ല. നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ മാത്രമേ അത് അസഹ്യമാകൂ.
61
00:06:15,000 --> 00:06:17,110
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ, രാജകുമാരി.
62
00:06:50,070 --> 00:06:52,200
നിങ്ങളാണോ?
63
00:06:52,200 --> 00:06:54,620
വളരെക്കാലമായി നിങ്ങളെ ആരാധിച്ച പതിനൊന്നാമത്തെ യംഗ് മാസ്റ്ററാണ് ഞാൻ,
64
00:06:54,620 --> 00:06:59,330
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നിൽ ഒട്ടും താല്പര്യമില്ല.
65
00:07:12,530 --> 00:07:15,980
ജനറൽ ലിംഗ് ഇവിടെയുണ്ട്. ദയവായി ഇരിക്കൂ.
66
00:07:15,980 --> 00:07:17,830
ലിംഗ് ബുയി?
67
00:07:26,530 --> 00:07:30,690
ലിംഗ് ബുയി പതിനൊന്നാമത്തെ യംഗ് മാസ്റ്ററാണ്. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
68
00:07:32,980 --> 00:07:36,420
മൂത്ത സഹോദരി ക്വിക്കി. മൂത്ത കസിൻ.
69
00:07:36,420 --> 00:07:37,730
യാങ് യാങ്.
70
00:07:37,730 --> 00:07:42,260
ഗോൾഡൻ സിൽക്ക് ഈന്തപ്പഴത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമായിരിക്കാം. എനിക്ക് സുഖമില്ല.
71
00:07:43,130 --> 00:07:44,850
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.
72
00:07:48,520 --> 00:07:51,510
വേഗം പോകൂ.
73
00:07:51,510 --> 00:07:56,460
ജനറൽ ലിംഗ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ച് എൻ്റെ ജന്മദിന വിരുന്നിന് വന്നു. ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
74
00:07:56,460 --> 00:07:58,810
വന്നതിൽ ഞാൻ ഇതിനകം ഖേദിക്കുന്നു.
75
00:07:58,810 --> 00:08:02,280
റുയാങ് രാജകുമാരൻ്റെ മനോറിന് സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥരെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
76
00:08:02,280 --> 00:08:08,400
ജനറൽ ലിംഗ് യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിക്കുകയും യോഗ്യതകൾ നേടുകയും ചെയ്തു. ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം ആരാധിക്കുന്നു. നിങ്ങളെ അസഹനീയമായി ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
77
00:08:08,400 --> 00:08:10,900
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇളയ സഹോദരി ചെങ്ങിനോട് തമാശ പറയുക മാത്രമായിരുന്നു.
78
00:08:10,900 --> 00:08:14,360
പട്ടാളക്കാരെ നമുക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ ക്ഷണിക്കില്ലായിരുന്നു.
79
00:08:14,360 --> 00:08:16,940
എന്നാൽ ഇവിടെ അതിഥികൾക്കിടയിൽ,
80
00:08:16,940 --> 00:08:19,440
സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ഒരു കുടുംബത്തെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
81
00:08:19,440 --> 00:08:22,660
ഞാൻ അവരെ ക്ഷണിച്ചു. സിസ്റ്റർ ഷാവോഷാങ്ങും ക്വിക്കിയും പോയി.
82
00:08:22,660 --> 00:08:25,200
സിസ്റ്റർ ഴൗജൂനെ താങ്ങി നിർത്തി, പിന്നീട് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
83
00:08:25,200 --> 00:08:28,900
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, ജനറൽ ലിംഗ്? വിരുന്ന് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു!
84
00:08:28,900 --> 00:08:34,010
ഗോൾഡൻ സിൽക്ക് ഈന്തപ്പഴങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയാത്ത സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കൊപ്പം യുവപ്രഭുവും ചേരുന്നു.
85
00:08:43,310 --> 00:08:44,860
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
86
00:08:45,870 --> 00:08:50,680
പതിനൊന്നാമത്തെ യംഗ് മാസ്റ്റർ ലിംഗ് ബുയി ആണോ? ലിംഗ് ബുയി പതിനൊന്നാമത്തെ യംഗ് മാസ്റ്ററാണോ?
87
00:08:51,560 --> 00:08:56,090
അവൻ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
88
00:08:56,090 --> 00:09:00,020
വാങ് ലിംഗ് ഭ്രാന്തനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
89
00:09:00,020 --> 00:09:02,730
എന്നാൽ ജനറൽ ലിംഗ് നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
90
00:09:02,730 --> 00:09:04,940
നമുക്ക് പരിചിതമല്ല.
91
00:09:04,940 --> 00:09:07,510
നമ്മുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ അറസ്റ്റ് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
92
00:09:07,510 --> 00:09:11,450
അവൻ ഗ്രാൻഡ് അങ്കിളിനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ വണ്ടിയുടെ ജനാലയിലൂടെ വഴി ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.
93
00:09:11,450 --> 00:09:17,120
അച്ഛനോട് നന്ദികേട് കാണിച്ച് അവൻ ദയ കാണിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.
94
00:09:18,550 --> 00:09:23,550
യുചാങ് രാജകുമാരിക്ക് ലിംഗ് ബുയിയിൽ കണ്ണുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
95
00:09:23,550 --> 00:09:26,890
റാന്തൽ ഉത്സവത്തിനിടെ യുചാങ് രാജകുമാരി വെള്ളത്തിൽ വീണതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
96
00:09:26,890 --> 00:09:28,880
എനിക്കറിയാം!
97
00:09:28,880 --> 00:09:34,070
ആഴം കുറഞ്ഞ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിമരിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്ന രാജകുമാരിയെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ആൾക്കൂട്ടത്തിലായിരുന്നു.
98
00:09:34,070 --> 00:09:38,890
അവളുടെ പരുഷമായ വേലക്കാരൻ റോഡ് തടഞ്ഞു. അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ വെള്ളത്തിലേക്ക് ചവിട്ടി.
99
00:09:38,890 --> 00:09:41,400
ആരാണ് എന്നെ തള്ളിയത്?!
100
00:09:42,120 --> 00:09:44,050
അത് അവളുടെ വഞ്ചനയിൽ പയറുതെറ്റി.
101
00:09:45,120 --> 00:09:48,020
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു?!
102
00:09:48,020 --> 00:09:53,160
ലിംഗ് ബുയിയുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ അവൾ മനഃപൂർവ്വം വെള്ളത്തിൽ വീണതായി ഞാൻ കേട്ടു.
103
00:09:53,160 --> 00:09:54,410
ആർക്കറിയാമായിരുന്നു...
104
00:09:54,410 --> 00:09:57,590
ആ ഒരു കിക്ക് കൊണ്ട് നീ അവളുടെ സ്കീം തെറ്റിക്കുമോ?
105
00:09:57,590 --> 00:10:01,060
തിരികെ വരുമ്പോൾ അവളുടെ കണ്ണുകൾ കരഞ്ഞു ചുവന്നിരുന്നു.
106
00:10:01,060 --> 00:10:04,000
തലസ്ഥാനം മുഴുവൻ അവളെ നോക്കി ചിരിച്ചു.
107
00:10:06,570 --> 00:10:11,790
സഹോദരി ക്വിക്കി, ഇത് വളരെ വലുതാണ്. നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയരുത്.
108
00:10:11,790 --> 00:10:15,930
ദയവുചെയ്ത് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയിക്കരുത്. അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അവൾ തീർച്ചയായും എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ ഒരു പാളി കളയും.
109
00:10:15,930 --> 00:10:21,890
ഇതൊരു പാർട്ടിയല്ല. ഇതൊരു കെണിയാണ്. ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
110
00:10:21,890 --> 00:10:27,040
എനിക്കും പാടില്ല. ആ ഭാവുകത്വമുള്ള ഉയർന്ന ക്ലാസ്സിലെ സ്ത്രീകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
111
00:10:27,040 --> 00:10:29,850
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
112
00:10:29,850 --> 00:10:31,820
അച്ഛൻ പലപ്പോഴും നിന്നെ കുറിച്ച് പറയാറുണ്ട്.
113
00:10:31,820 --> 00:10:36,260
കർക്കശക്കാരിയും വിരസതയുമുള്ള അമ്മായി ചെങ്ങിനെപ്പോലെയല്ല നിങ്ങൾ.
114
00:10:37,680 --> 00:10:41,280
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും ശരിക്കും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
115
00:10:41,280 --> 00:10:43,160
തീർച്ചയായും!
116
00:10:44,040 --> 00:10:49,300
സത്യത്തിൽ, നമ്മൾ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
117
00:10:49,300 --> 00:10:52,320
അവൾക്ക് ഒരു മികച്ച വ്യക്തിത്വമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. രണ്ടാമത്തെ സഹോദരൻ വിവരിച്ചതുപോലെയല്ല.
118
00:10:52,320 --> 00:10:55,870
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏറ്റവും ഇളയവളായിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ ഏറ്റവും പ്രായമുള്ളവളായി അഭിനയിക്കുന്നു.
119
00:10:55,870 --> 00:10:58,190
ഞാൻ ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയ ആളാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
120
00:10:58,190 --> 00:11:01,800
ആ ചെങ് ഗാനം! എൻ്റെ പുറകിൽ എപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
121
00:11:02,990 --> 00:11:04,970
അവൻ എവിടെയാണ്?
122
00:11:05,930 --> 00:11:09,780
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരൻ ഒരുപക്ഷേ മറ്റ് യുവ യജമാനന്മാരുമായി അമ്പുകൾ എയ്ക്കുകയായിരിക്കും.
123
00:11:09,780 --> 00:11:13,480
- നമുക്ക് പോകാം! എനിക്ക് അവനോട് നന്നായി സംസാരിക്കണം.
- കാത്തിരിക്കൂ, സിസ്റ്റർ ക്വിക്കി!
124
00:11:13,480 --> 00:11:16,960
ഞാൻ... ഞാൻ പോകില്ല. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാം.
125
00:11:16,960 --> 00:11:21,670
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക. ആ ഉയർന്ന ക്ലാസ്സിലെ സ്ത്രീകൾ ദുർബലരായി കാണപ്പെടാം, എന്നാൽ അവരാരും ഇണങ്ങാൻ എളുപ്പമല്ല.
126
00:11:21,670 --> 00:11:23,760
യാങ് യാങ്, നീ എൻ്റെ കൂടെ പോ.
127
00:11:23,760 --> 00:11:27,140
യാങ് യാങ്, നമുക്ക് പോകാം. വേഗത്തിലാക്കുക. എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്താണ്.
128
00:11:29,160 --> 00:11:31,500
ക്ഷമിക്കണം, രണ്ടാമത്തെ സഹോദരൻ.
129
00:11:38,320 --> 00:11:40,140
പ്രിൻസ്, എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.
130
00:11:40,140 --> 00:11:42,260
സിസ്റ്റർ ഷാജുൻ. സോജൂൻ സഹോദരി, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
131
00:11:42,260 --> 00:11:44,930
പ്രിൻസ്, ദയവായി നിർത്തുക.
132
00:11:44,930 --> 00:11:47,190
സിസ്റ്റർ ഷാജുൻ.
133
00:11:47,190 --> 00:11:50,300
രാജകുമാരാ, ഇങ്ങനെയാകരുത്.
134
00:11:52,490 --> 00:11:57,230
രാജകുമാരൻ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാജകുമാരിയുടെ ജന്മദിനത്തിന് വന്നത്?
135
00:11:57,230 --> 00:12:00,300
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഈ ദിവസങ്ങൾ ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.
136
00:12:00,300 --> 00:12:02,530
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം അവൻ്റെ കുടുംബത്തോട് നിർദ്ദേശിക്കാൻ എനിക്ക് ഉദ്ദേശ്യമുണ്ട്.
137
00:12:02,530 --> 00:12:08,400
പക്ഷേ നീ എന്നിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞു. ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യാത്ത എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ അസന്തുഷ്ടനാക്കുന്നുണ്ടോ?
138
00:12:08,400 --> 00:12:10,380
കുറച്ചു ദിവസമേ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പരിചയമുള്ളൂ.
139
00:12:10,380 --> 00:12:14,750
ഇപ്പോൾ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ അധികം വൈകില്ലേ?
140
00:12:14,750 --> 00:12:16,770
കൂടാതെ...
141
00:12:16,770 --> 00:12:19,420
ഞാൻ ഇതിനകം വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
142
00:12:20,110 --> 00:12:22,920
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ലൂ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുമായി?
143
00:12:22,920 --> 00:12:24,060
അതെ.
144
00:12:24,060 --> 00:12:28,470
അവൻ മണ്ടനും മണ്ടനുമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ, അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും പ്രഭാഷണം ചെയ്യുന്നു?
145
00:12:28,470 --> 00:12:32,960
പക്ഷേ, ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം തകർത്താൽ, അയ്യോ ഒരു തമാശക്കാരനാകും!
146
00:12:32,960 --> 00:12:35,030
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി എല്ലാ വിധത്തിലും ചിന്തിക്കുന്നു.
147
00:12:35,030 --> 00:12:38,460
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നില്ല, എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.
148
00:12:38,460 --> 00:12:41,100
എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കായി വേദനിക്കുന്നു.
149
00:12:57,470 --> 00:13:00,160
ചെങ് കുടുംബത്തിലെ നാലാമത്തെ മിസ് അല്ലേ?
150
00:13:07,250 --> 00:13:10,610
നീയെന്തിനാ ഇന്ന് ഒരു വൃദ്ധയെപ്പോലെ വേഷം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
151
00:13:15,710 --> 00:13:17,860
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
152
00:13:17,860 --> 00:13:20,060
എൻ്റെ നാനി ആ നിറത്തിൽ പോലും ഇപ്പോൾ വസ്ത്രം ധരിക്കില്ല.
153
00:13:20,060 --> 00:13:22,410
നിങ്ങളുടെ നാനിയുമായി ഇതിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?
154
00:13:22,410 --> 00:13:24,460
എൻ്റെ ടീച്ചർക്ക് തേർഡ് മാഡത്തിൻ്റെ കത്ത് ലഭിച്ചു.
155
00:13:24,460 --> 00:13:26,920
അതിന് നിങ്ങളുടെ...
156
00:13:30,680 --> 00:13:36,150
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയണമെങ്കിൽ, മാന്യമായിരിക്കുക. നിങ്ങൾ തുടക്കം മുതൽ തന്നെ പരുഷമായി പെരുമാറി.
157
00:13:37,850 --> 00:13:40,350
നന്ദി, യുവതി.
158
00:13:41,110 --> 00:13:46,090
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ഈ പ്രശ്നം കാരണം എൻ്റെ ടീച്ചർ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ അവൻ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
159
00:13:46,090 --> 00:13:49,600
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റും.
160
00:13:49,600 --> 00:13:53,900
ഭാവിയിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനയോട് ഞാൻ നോ പറയില്ല.
161
00:13:53,900 --> 00:13:55,530
ശരി.
162
00:13:55,530 --> 00:14:00,420
ഞാൻ അത് ഓർക്കും. എങ്കിലും ഉറപ്പിച്ചു പറയാം. ഒരു കലാപം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടില്ല.
163
00:14:00,420 --> 00:14:04,760
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളെ വഞ്ചിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയുമില്ല. അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
164
00:14:04,760 --> 00:14:07,380
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് പരസ്പരം വിട പറയാം.
165
00:14:07,380 --> 00:14:09,150
ആരാണ് നിങ്ങളോട് വിടപറയുന്നത്?
166
00:14:09,150 --> 00:14:11,260
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
167
00:14:20,600 --> 00:14:22,380
അയ്യോ?
168
00:14:27,560 --> 00:14:29,240
അയ്യോ!
169
00:14:30,020 --> 00:14:31,000
ലൂ യാവോ.
170
00:14:31,000 --> 00:14:33,890
നിർത്തുക! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
171
00:14:33,890 --> 00:14:37,320
ഞാൻ ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കണം! ഞാനിപ്പോൾ വ്യക്തമായി കേട്ടു.
172
00:14:37,320 --> 00:14:38,830
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?
173
00:14:38,830 --> 00:14:41,320
അതെ. അതാണ് സിയാവോ കുടുംബം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
174
00:14:41,320 --> 00:14:43,390
പക്ഷെ ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
175
00:14:43,390 --> 00:14:47,020
നിങ്ങൾ എന്നോട് കൂടുതൽ നന്നാകാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ, അത് നിരസിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനോട് ആവശ്യപ്പെടും.
176
00:14:47,020 --> 00:14:53,510
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയവരാണ്. ഭാവിയിൽ ആളുകൾ നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
177
00:14:53,510 --> 00:14:55,320
നീ അവനെ കല്യാണം കഴിച്ചാൽ മതി.
178
00:14:55,320 --> 00:14:59,840
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിൽ ഞാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കേണ്ടതില്ല. ലൂ കുടുംബം ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ ഇതെല്ലാം സഹിച്ചു!
179
00:14:59,840 --> 00:15:04,660
നല്ലത്. ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? നമുക്ക് വിവാഹ നിശ്ചയം വേർപെടുത്താം. നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ ഞാൻ പ്രിൻസ് സിയാവോയെ വിവാഹം കഴിക്കും.
180
00:15:04,660 --> 00:15:09,670
നിങ്ങളെപ്പോലെ അവൻ എന്നെ ഒരിക്കലും ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കില്ല. അവൻ കൂടുതൽ പരിഗണനയുള്ളവനാണ്, നിങ്ങളെക്കാൾ നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന് മടങ്ങ് മികച്ചതാണ്!
181
00:15:09,670 --> 00:15:13,510
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു! ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ശേഷം, ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഫെംഗി പ്രിഫെക്ചറിലേക്ക് മടങ്ങും.
182
00:15:13,510 --> 00:15:16,730
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പതിവായി മലകളും വെള്ളവും സന്ദർശിക്കും.
183
00:15:16,730 --> 00:15:20,800
മധ്യ ഷു മേഖലയിൽ അദ്ദേഹം ഒരു നടുമുറ്റം പോലും നിർമ്മിച്ചു. ഭാവിയിൽ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
184
00:15:20,800 --> 00:15:23,690
ഭാവിയിൽ ഞാനും അവനും എത്ര സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
185
00:15:23,690 --> 00:15:26,400
ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കില്ല.
186
00:15:26,400 --> 00:15:28,080
എല്ലാം ശരി. അതൊരു ഇടപാടാണ്.
187
00:15:28,080 --> 00:15:29,930
എല്ലാം ശരി!
188
00:15:31,540 --> 00:15:32,950
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
189
00:15:32,950 --> 00:15:36,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് തുടർന്നാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചൂഴ്ന്നെടുക്കും.
190
00:15:38,860 --> 00:15:42,340
യുവതി, ക്ഷമിക്കണം. അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.
191
00:15:46,470 --> 00:15:49,140
ഇത് ഞാൻ മാത്രം അല്ല...
192
00:15:55,580 --> 00:15:57,880
യുവാൻ ഷാൻജിയാൻ. ചേട്ടാ.
193
00:15:57,880 --> 00:16:01,010
ഒളിച്ചോടാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ നീയെന്താ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നില്ല?
194
00:16:01,010 --> 00:16:03,960
സ്ത്രീയും പുരുഷനും പരസ്പരം അടുക്കാൻ പാടില്ല.
195
00:16:05,420 --> 00:16:08,870
മാത്രമല്ല, എന്നോടു വിടപറയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?
196
00:16:11,490 --> 00:16:14,010
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
197
00:16:14,010 --> 00:16:15,980
ഈ കാര്യം...
198
00:16:15,980 --> 00:16:17,590
അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
199
00:16:18,610 --> 00:16:21,380
ആ രണ്ടു പേർ ഇപ്പോൾ ആരായിരുന്നു എന്നറിയാമോ?
200
00:16:21,380 --> 00:16:26,010
ഹെഡോങ് ലൂ കുടുംബത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ മാസ്റ്ററുടെ ഏറ്റവും ഇളയ കുട്ടിയായ ലൂ യാവോ ആണ് ആ യുവ മാസ്റ്റർ.
201
00:16:26,010 --> 00:16:31,470
ആ യുവതിയാണ് കുതിരപ്പടയുടെ ജനറൽ ഹെ യോങ്ങിൻ്റെ മകളായ ഹീ സോജുൻ. അവർ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിശ്ചയിച്ചു.
202
00:16:31,470 --> 00:16:33,190
എനിക്കറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല.
203
00:16:33,190 --> 00:16:35,410
അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
204
00:16:36,990 --> 00:16:39,810
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളർന്നു. പഠിക്കാനും വായിക്കാനും മാത്രമല്ല,
205
00:16:39,810 --> 00:16:44,740
കുടുംബ വംശപരമ്പര, പൂർവികരുടെ ആചാരങ്ങൾ തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
206
00:16:44,740 --> 00:16:47,790
വഴക്കും വഴക്കും അല്ലാതെ നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
207
00:16:47,790 --> 00:16:49,340
മാഡം ചെങ്ങിന് നിങ്ങൾക്കായി പദ്ധതികളില്ല.
208
00:16:49,340 --> 00:16:55,660
അവൾ തലസ്ഥാനത്ത് തിരിച്ചെത്തിയതിനാലും സഹോദരിമാരായ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടീച്ചറെ കണ്ടെത്താൻ സമയമില്ലാത്തതിനാലും ആണോ? എനിക്ക് കുറച്ച് ശുപാർശ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
209
00:16:55,660 --> 00:16:57,320
ദൂരെ പോവുക.
210
00:17:03,050 --> 00:17:08,790
സിയാവോയും അവൻ്റെ കുടുംബവും വിവാഹബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടാൽ, ഈ കേസ് കൂടുതൽ ആളുകളെ ബാധിക്കും.
211
00:17:08,790 --> 00:17:12,580
ഈ കേസ് എത്രയും വേഗം പരിഹരിക്കണം.
212
00:17:12,580 --> 00:17:15,350
പോയി പരിശോധിക്കുക. ഷു മേഖലയിൽ കഴിഞ്ഞ അരവർഷമായി,
213
00:17:15,350 --> 00:17:17,650
ഏത് ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ് തലസ്ഥാനത്ത് വന്നത്.
214
00:17:17,650 --> 00:17:23,670
മിഡ് ഷു മേഖലയുമായി സഹകരിച്ച് പ്രിൻസ് സിയാവോയെ യുവ പ്രഭു സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ? ആദ്യത്തെ കുറച്ച് പീരങ്കികൾ ഷു മേഖലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
215
00:17:23,670 --> 00:17:28,600
ഷു മേഖല വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കീഴടങ്ങി. അവർ വളരെക്കാലമായി യുദ്ധങ്ങളൊന്നും നടത്തിയിട്ടില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത്രയധികം പീരങ്കികൾ വാങ്ങിയത്?
216
00:17:28,600 --> 00:17:31,570
ഷു പ്രദേശം വിശ്വസ്തതയില്ലാത്തതാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
217
00:17:31,570 --> 00:17:33,300
ഞങ്ങൾ...
218
00:17:33,300 --> 00:17:35,500
നേരത്തെ ഒരു തന്ത്രം കൊണ്ടുവരണം.
219
00:17:37,610 --> 00:17:39,580
ഈ യുവാൻ ഷെൻ.
220
00:17:40,280 --> 00:17:42,890
അയാൾക്ക് ഗുരുതരമായ ഭ്രാന്താണ്.
221
00:17:56,750 --> 00:17:59,270
കസിൻ്റെ തൂവാല.
222
00:17:59,270 --> 00:18:01,140
സഹായം! സഹായിക്കുക!
223
00:18:01,140 --> 00:18:03,850
ചെങ് ഫാമിലിയുടെ മൂന്നാമത്തെ മിസ് വെള്ളത്തിൽ വീണു!
224
00:18:03,850 --> 00:18:08,510
സഹായം! ചെങ് ഫാമിലിയുടെ മൂന്നാമത്തെ മിസ് വെള്ളത്തിൽ വീണു!
225
00:18:11,330 --> 00:18:13,110
സഹായം!
226
00:18:13,110 --> 00:18:15,350
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
227
00:18:15,350 --> 00:18:16,280
മൂത്ത കസിൻ!
228
00:18:16,280 --> 00:18:18,060
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
229
00:18:19,270 --> 00:18:21,210
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
230
00:18:23,400 --> 00:18:26,790
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
231
00:18:32,370 --> 00:18:34,450
നിയാവോ നിയാവോ.
232
00:18:34,450 --> 00:18:37,030
മൂത്ത കസിൻ! മൂത്ത കസിൻ!
233
00:18:37,870 --> 00:18:39,420
പതുക്കെ.
234
00:18:46,640 --> 00:18:48,950
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ വീണത്?
235
00:18:54,740 --> 00:18:56,350
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
236
00:18:56,350 --> 00:19:00,480
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മാത്രമേ ഇത്ര വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
- നിയാവോ നിയാവോ.
237
00:19:00,480 --> 00:19:04,010
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് നാണക്കേടുണ്ടാക്കിയാൽ അവരോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
238
00:19:04,010 --> 00:19:07,520
നാണക്കേട്? നിങ്ങൾ രാജകുമാരിയുടെ പദ്ധതി നശിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല,
239
00:19:07,520 --> 00:19:09,990
പതിനൊന്നാമത്തെ യംഗ് മാസ്റ്ററെ വശീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു.
240
00:19:09,990 --> 00:19:13,800
ഈ ലോകത്ത് നിന്നെക്കാൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
241
00:19:16,080 --> 00:19:17,680
അത് ശരിയാണ്.
242
00:19:18,580 --> 00:19:20,890
നിങ്ങളുടെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
243
00:19:20,890 --> 00:19:25,110
നിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ അമ്മായിയും നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. ഉന്നതനും മാന്യനുമായിരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
244
00:19:25,110 --> 00:19:27,430
ഇനിപ്പറയുന്ന നിയമങ്ങളും മര്യാദകളും എന്തൊക്കെയാണ്?
245
00:19:29,190 --> 00:19:32,440
പാപകരമായ കാര്യങ്ങളുടെ ഉദരം,
246
00:19:32,440 --> 00:19:38,540
നിങ്ങളെപ്പോലെ മര്യാദയില്ലാത്ത, വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത, മാതാപിതാക്കളില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
247
00:19:44,550 --> 00:19:46,510
ചെങ് ഷാവോഷാങ്!
248
00:19:46,510 --> 00:19:49,940
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലും.
249
00:19:52,790 --> 00:19:54,850
എൻ്റെ മൂത്ത അപ്പുണ്ണിയെ ഉപദ്രവിച്ചതിന് നിനക്ക് കിട്ടുന്നത് അതാണ്.
250
00:19:54,850 --> 00:19:58,410
- നിർത്തുക!
- എൻ്റെ മൂത്ത ബന്ധുവിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!
251
00:19:58,410 --> 00:20:00,130
നിർത്തുക!
252
00:20:01,530 --> 00:20:03,460
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്, ചെങ് ഷാവോഷാങ്! ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലും!
253
00:20:03,460 --> 00:20:06,690
യുദ്ധം നിർത്തുക!
254
00:20:07,650 --> 00:20:10,690
- നിർത്തുക!
- യുദ്ധം നിർത്തുക!
255
00:20:10,690 --> 00:20:13,440
നിർത്തുക!
256
00:20:19,330 --> 00:20:23,330
ചെങ് ഷാവോഷാങ്! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
257
00:20:23,330 --> 00:20:25,310
നിങ്ങൾ അപരിഷ്കൃതനും വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവനുമാണ്!
258
00:20:25,310 --> 00:20:29,570
- നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല!
- അവർ യുദ്ധം തുടങ്ങി. അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.
259
00:20:29,570 --> 00:20:34,460
ചെങ് ഫാമിലിയുടെ നാലാമത്തെ മിസ് ശരിക്കും-
260
00:20:34,460 --> 00:20:36,520
അപ്രതീക്ഷിതമായ.
261
00:20:43,450 --> 00:20:45,730
ഈ പാവം നോക്കൂ.
262
00:20:45,730 --> 00:20:48,390
നിങ്ങൾ വിയോജിച്ചപ്പോൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിച്ചത്?
263
00:20:48,390 --> 00:20:52,530
ആരുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മിസ്സിനെയാണ് ഇത്ര അനിയന്ത്രിതമായി പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
264
00:20:54,690 --> 00:21:00,790
വാങ് കുടുംബത്തിൻ്റെ മകൾ എൻ്റെ വിശിഷ്ടാതിഥിയാണ്. നിങ്ങളുടെ മിസ് അവളെ എങ്ങനെ യാദൃശ്ചികമായി വേദനിപ്പിക്കും?
[പ്രിൻസസ് കൺസോർട്ട് റുയാങ്]
265
00:21:00,790 --> 00:21:05,100
അവർ പരസ്പരം യുദ്ധം ചെയ്തുവെന്ന് വ്യക്തമായി. ഷാവോഷാംഗ് സ്വന്തമായി പോരാടുന്നതായി എങ്ങനെയാണ് ഇത് കണക്കാക്കുന്നത്?
266
00:21:05,100 --> 00:21:09,750
പഴയ രാജകുമാരി ഭാര്യ, ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്. ഇന്ന് ഈ സംഭവത്തിൽ ഇരുപക്ഷവും തെറ്റാണ്.
267
00:21:09,750 --> 00:21:16,510
എത്ര ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിലും വാങ് കുടുംബത്തിലെ യുവ മിസ്സിനെ പരിശോധിക്കാൻ ആദ്യം ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്താം. അവളുടെ മുഖത്തിന് പരിക്കേറ്റാൽ
268
00:21:16,510 --> 00:21:19,740
- ഇത് വളരെ വൈകിയേക്കാം.
- സിസ്റ്റർ ഷാവോഷാങ്ങിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.
269
00:21:19,740 --> 00:21:22,190
മിസ് വാങ്, നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായിരുന്നു.
270
00:21:22,190 --> 00:21:23,860
നിങ്ങൾ -
271
00:21:25,630 --> 00:21:30,490
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ ശക്തമായി അടിച്ചിട്ടില്ല. അത് ആരംഭിച്ചത് അവളാണെന്ന് വ്യക്തം.
272
00:21:30,490 --> 00:21:32,460
അവൾ വ്യക്തമായും ഒരു ഭ്രാന്തിയാണ്!
273
00:21:32,460 --> 00:21:33,710
തെളിവെവിടെ?
274
00:21:33,710 --> 00:21:36,390
-ഞാൻ!
-അത് ശരിയാണ്.
275
00:21:36,390 --> 00:21:38,640
ഞാൻ അത് ആരംഭിച്ചു.
276
00:21:54,400 --> 00:21:56,660
ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
277
00:21:56,660 --> 00:22:01,010
നീന്താൻ അറിയാത്ത എൻ്റെ മൂത്ത കസിൻ വെള്ളത്തിലേക്ക് തള്ളപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
278
00:22:01,010 --> 00:22:04,700
എന്നെ വശീകരിക്കാനും പിന്നീട് ഉപദ്രവിക്കാനും അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.
279
00:22:05,960 --> 00:22:11,340
ഞാൻ മര്യാദയില്ലാത്തവനാണെന്നും വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവനാണെന്നും മാതാപിതാക്കളില്ല, എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആരുമില്ലെന്നുപോലും അവർ പറഞ്ഞു.
280
00:22:11,340 --> 00:22:17,500
എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളും അധ്യാപകരും ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും, ജീവിതത്തെ നിസ്സാരമായ പുല്ലുപോലെ പരിഗണിക്കുന്ന ഒന്നും ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
281
00:22:17,500 --> 00:22:21,940
അപ്പോൾ ഇന്നത്തെ സംഭവം ഉണ്ടായത് നമ്മൾ മാതാപിതാക്കളായതുകൊണ്ടാണ്
282
00:22:21,940 --> 00:22:24,640
നമ്മുടെ സ്വന്തം പെൺമക്കളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടോ?
283
00:22:24,640 --> 00:22:29,540
ലിംഗർ സാധാരണയായി മൃദുഹൃദയനാണ്, പക്ഷേ കഠിനമായി സംസാരിക്കുന്നു. അവൾ പലരെയും വ്രണപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.
284
00:22:29,540 --> 00:22:31,720
ഇന്ന് അവൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറഞ്ഞാലും...
285
00:22:31,720 --> 00:22:33,960
അവൾ തെറ്റൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
286
00:22:37,350 --> 00:22:40,620
അവൾ പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കും വാക്യവും ശരിയായിരുന്നു.
287
00:22:40,620 --> 00:22:46,420
ഇത് എനിക്ക് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപദ്രവിക്കുകയും എൻ്റെ മൂത്ത ബന്ധുവിനെ വെള്ളത്തിലേക്ക് തള്ളിയിടുകയും ചെയ്തു.
288
00:22:46,420 --> 00:22:48,160
എനിക്ക് ഇത് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
289
00:22:48,160 --> 00:22:51,350
വഴക്കിടുമ്പോൾ മുഖത്ത് അടിക്കാറില്ല. നിങ്ങൾ തർക്കിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ ബലഹീനത വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല. സിസ്റ്റർ ഷാവോഷാങ് ആണ്
290
00:22:51,350 --> 00:22:54,300
അവൾ മടിയനും മണ്ടനുമായതിനാൽ വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവളാണോ?
291
00:22:54,300 --> 00:22:59,100
ആർക്കെങ്കിലും കടുത്ത വേദനയുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും നിങ്ങൾ അത് സഹിക്കില്ല. കുലീനമായ ഒരു കുടുംബത്തിൽ അത് എങ്ങനെ ശരിയായ വളർത്തലാകും?
292
00:22:59,100 --> 00:23:03,050
ഇന്ന്, അവർ പോലും പറഞ്ഞു, സൈനിക കുടുംബങ്ങളുടെ പിൻഗാമികളായ ഞങ്ങൾക്ക് അനുഭവപരിചയമില്ല.
293
00:23:03,050 --> 00:23:06,480
എന്നാൽ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്ന സിസ്റ്റർ ചെങ് യാങ് വെള്ളത്തിലേക്ക് തള്ളപ്പെട്ടു.
294
00:23:06,480 --> 00:23:08,960
യാങ് യാങ്, അല്ലേ...
295
00:23:10,750 --> 00:23:12,830
യാങ് യാങ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കാനാകുമോ? യാങ് യാങ്?
296
00:23:12,830 --> 00:23:15,380
മൂത്ത കസിൻ ഇനി സംസാരിക്കാൻ വയ്യ.
297
00:23:15,380 --> 00:23:18,000
യാങ് യാങ് എത്ര ദയനീയമാണെന്ന് നോക്കൂ.
298
00:23:20,850 --> 00:23:24,400
അതുകൊണ്ട്? സഹോദരിമാർക്കിടയിൽ കളിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു അത്.
299
00:23:24,400 --> 00:23:29,090
വാക്കാലുള്ള വിയോജിപ്പ് എങ്ങനെ മുഷ്ടി വഴക്കുകളിലേക്ക് നയിക്കും? Lady Wenxiu അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്താലോ?
300
00:23:29,090 --> 00:23:32,290
ശിക്ഷകൾ താങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
301
00:23:32,290 --> 00:23:36,500
ഇത് പെൺകുട്ടികൾ തമ്മിലുള്ള തമാശകൾ മാത്രമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവർ നിരപരാധികളെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
302
00:23:36,500 --> 00:23:40,510
പഴയ രാജകുമാരിക്ക് ആരെയെങ്കിലും ശിക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ രണ്ടുപേരും ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.
303
00:23:40,510 --> 00:23:43,260
അതിന് തുടക്കമിട്ടവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.
304
00:23:43,260 --> 00:23:47,570
മിസ് വാങ് ആദ്യം പഴയ കസിനെ വെള്ളത്തിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.
305
00:23:47,570 --> 00:23:50,710
എന്നെ തടാകത്തിലേക്ക് വീഴ്ത്താൻ കുതിര ചവിട്ടുന്ന കയർ ഉപയോഗിക്കാനും അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.
306
00:23:50,710 --> 00:23:52,750
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!
307
00:23:52,750 --> 00:23:55,800
തെളിവില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അസംബന്ധം പറയാൻ കഴിയും?
308
00:23:55,800 --> 00:23:58,300
ജനറൽ ലിംഗ് എത്തി!
309
00:24:11,820 --> 00:24:13,160
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- നിയാവോ നിയാവോ.
310
00:24:27,300 --> 00:24:28,920
എല്ലാവരും.
311
00:24:30,710 --> 00:24:35,450
എൻ്റെ കാവൽക്കാർ പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയ കുതിര ചവിട്ടുന്ന കയറാണിത്.
312
00:24:35,450 --> 00:24:36,570
[വാങ്]
313
00:24:36,570 --> 00:24:40,360
കയറിൻ്റെ അറ്റത്ത് ഒരു മനോരമ അടയാളമുണ്ട്.
314
00:24:41,870 --> 00:24:45,970
പഴയ രാജകുമാരി കൺസോർട്ടിന് കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ പഠിക്കണമെങ്കിൽ, അവൾക്ക് തെളിവ് ആവശ്യമാണ്.
315
00:24:48,260 --> 00:24:49,920
കൂടാതെ ഈ...
316
00:24:52,080 --> 00:24:54,020
തെളിവാണ്.
317
00:24:57,770 --> 00:25:00,480
Zisheng, നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമാണ്.
318
00:25:00,480 --> 00:25:03,260
തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ദ്രവിച്ച കയറുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം എടുത്തത്?
319
00:25:03,260 --> 00:25:06,040
ഇത് കുതിര ചവിട്ടുന്ന കയറാണെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
320
00:25:07,180 --> 00:25:12,300
മാഡം ചെംഗ്യാങ് വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മിസ് ലൂവിൻ്റെ കൈകൾ നോക്കാം.
321
00:25:15,050 --> 00:25:19,260
ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിൽ അവൾ പരാജയപ്പെട്ടു, കുതിര ചവിട്ടുന്ന കയറിൽ നിന്ന് അവളുടെ കൈകൾക്ക് കയർ പൊള്ളലേറ്റു.
322
00:25:21,250 --> 00:25:25,060
അവളുടെ പ്രവൃത്തി തികച്ചും മണ്ടത്തരമാണ്.
323
00:25:32,920 --> 00:25:35,420
സിഷെങ് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
324
00:25:35,420 --> 00:25:37,100
അതൊരു കുടുംബകാര്യം മാത്രമാണ്.
325
00:25:37,100 --> 00:25:38,490
ഈ വിഷയം ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും ബാധിക്കുന്നു.
326
00:25:38,490 --> 00:25:40,890
പഴയ പ്രിൻസസ് കൺസോർട്ടിന് ഇക്കാര്യം വ്യക്തമായി ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
327
00:25:40,890 --> 00:25:45,570
നാളെ ഞാൻ നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്ന് വ്യക്തിപരമായി ചോദ്യം ചെയ്യും.
328
00:26:06,150 --> 00:26:07,740
വിട.
329
00:26:20,690 --> 00:26:25,270
ഞാൻ ഇപ്പൊ തന്നെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. യുവതികൾ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.
330
00:26:25,270 --> 00:26:29,260
നമ്മളെപ്പോലുള്ള മൂപ്പന്മാർ അതിനെ പറ്റി വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?
331
00:26:29,260 --> 00:26:31,740
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?
332
00:26:31,740 --> 00:26:35,660
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ, നമ്മൾ വിഷയം വെറുതെ വിടണം.
333
00:26:36,990 --> 00:26:41,490
കൃത്യമായി. മിസ് വാങിൻ്റെ അമ്മ ലേഡി വെൻസിയു ഇന്ന് ഇവിടെയില്ല.
334
00:26:41,490 --> 00:26:43,290
തീർച്ചയായും, നമ്മൾ വിഷയം ഉപേക്ഷിക്കണം.
335
00:26:43,290 --> 00:26:46,380
അല്ലാത്തപക്ഷം, നമുക്ക് എങ്ങനെ കാര്യം എളുപ്പത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കാനാകും?
336
00:26:46,380 --> 00:26:49,130
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, മൂത്ത മാഡം ചെങ്?
337
00:26:57,560 --> 00:27:00,220
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. വേദനിപ്പിക്കുന്നു...
338
00:27:03,070 --> 00:27:05,960
നിയാവോ നിയാവോ! നിയാവോ നിയാവോ!
339
00:27:06,690 --> 00:27:08,480
നിയാവോ നിയാവോ.
340
00:27:09,320 --> 00:27:12,140
നിയാവോ നിയാവോ! നിയാവോ നിയാവോ!
341
00:27:18,430 --> 00:27:19,510
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
342
00:27:19,510 --> 00:27:21,100
ഇവിടെ.
343
00:27:21,980 --> 00:27:23,890
ആ മണ്ടൻ രാജകുമാരിയും മിസ് വാങ്ങും!
344
00:27:23,890 --> 00:27:26,120
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു സമ്മാനം ശരിയായി കൊണ്ടുവന്നു,
345
00:27:26,120 --> 00:27:28,120
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ അടി കിട്ടി
346
00:27:28,120 --> 00:27:30,870
അവർ വളരെ അഹങ്കാരികളാണ്.
347
00:27:30,870 --> 00:27:33,930
ഇങ്ങനെ അടി കിട്ടുന്നത് കൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
348
00:27:35,180 --> 00:27:39,070
ആ മിസ് വാങ്ങിനെ നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല. അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് അടിയേറ്റു.
349
00:27:39,070 --> 00:27:41,010
അത് ശരിക്കും ദയനീയമായിരുന്നു.
350
00:27:41,010 --> 00:27:43,170
വിഷമിക്കേണ്ട. ഈ മുറിവ് കിട്ടാൻ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അടിച്ചു.
351
00:27:43,170 --> 00:27:45,430
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
352
00:27:45,430 --> 00:27:47,660
നിങ്ങൾ സ്വയം അടിച്ചോ?
353
00:27:48,400 --> 00:27:52,380
യുവ മിസ്സ്, കണ്ണാടിയിൽ സ്വയം നോക്കൂ.
354
00:27:52,380 --> 00:27:55,440
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം പരിക്കേറ്റു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഇപ്പോഴും പറയുന്നു.
355
00:28:05,880 --> 00:28:10,610
ഇടത് വലത് വശങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പൊരുത്തപ്പെടുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
356
00:28:13,270 --> 00:28:16,250
ലിയാൻ ഫാങ്, വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് ഇപ്പോൾ വീർത്തതായി തോന്നാം,
357
00:28:16,250 --> 00:28:18,970
എന്നാൽ ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ വീക്കം കുറയും.
358
00:28:18,970 --> 00:28:21,330
എന്നാൽ വാങ് ലിംഗിന് ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
359
00:28:21,330 --> 00:28:26,370
അവളുടെ അരയിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ കുറച്ച് നുള്ളുകൾ അതിശയകരമായ വൈദഗ്ധ്യത്തോടെ ചെയ്തു.
360
00:28:26,370 --> 00:28:28,590
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അവൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
361
00:28:28,590 --> 00:28:31,040
അവൾക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
362
00:28:35,880 --> 00:28:40,090
യുവതി, മാഡം നിങ്ങളോട് ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി ജിയുസുയി ഹാളിലേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
363
00:28:44,650 --> 00:28:49,660
ലിയാൻ ഫാങ്, പോയി എൻ്റെ സഹോദരന്മാരോട് ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ജിയുസുയി ഹാളിലേക്ക് പോകാൻ പറയൂ.
364
00:28:49,660 --> 00:28:51,980
- അതെ.
- കാത്തിരിക്കുക.
365
00:28:52,980 --> 00:28:54,810
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വലുതായി തുറക്കുക.
366
00:28:56,560 --> 00:28:58,260
വലുത്.
367
00:29:00,580 --> 00:29:02,780
ഇനിയും കണ്ണുനീർ ഉണ്ടോ?
368
00:29:05,840 --> 00:29:07,860
ഇതുപോലെ തന്നെ. ഈ വഴിയിൽ നിൽക്കൂ.
369
00:29:07,860 --> 00:29:11,350
അവരോട് പറയൂ, എൻ്റെ ജീവൻ ഉടൻ പോകുമെന്ന്.
370
00:29:11,350 --> 00:29:13,010
പോകൂ.
371
00:29:14,710 --> 00:29:16,360
അത് അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.
372
00:29:44,650 --> 00:29:46,320
അച്ഛൻ.
373
00:29:46,840 --> 00:29:48,650
അമ്മ.
374
00:29:55,260 --> 00:29:57,960
വെറുതെ കളിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
375
00:29:57,960 --> 00:30:01,840
ആ മിസ് വാങ് നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇങ്ങനെ അടിച്ചു!
376
00:30:02,850 --> 00:30:05,500
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?
377
00:30:05,500 --> 00:30:07,490
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അച്ഛനെ കാണാൻ പറ്റുമോ?
378
00:30:07,490 --> 00:30:09,700
പിതാവേ, വിഷമിക്കേണ്ട.
379
00:30:09,700 --> 00:30:12,950
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ആശംസകൾ, പിതാവേ.
380
00:30:12,950 --> 00:30:14,620
ശരി, ശരി.
381
00:30:16,220 --> 00:30:17,930
ആശംസകൾ, അമ്മ.
382
00:30:17,930 --> 00:30:19,650
ഇവിടെ.
383
00:30:20,560 --> 00:30:22,400
ആശംസകൾ, അമ്മ.
384
00:30:23,720 --> 00:30:27,730
മതി. നിയാവോ നിയാവോയ്ക്ക് മാത്രമല്ല പരിക്ക്.
385
00:30:27,730 --> 00:30:32,270
പൊതുവേ, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് മാത്രം വിഷമിക്കേണ്ട.
386
00:30:32,270 --> 00:30:35,890
മറ്റൊരു യുവ മിസ്സിൻ്റെ മുഖവും ഈ രീതിയിൽ അടിച്ചോ?
387
00:30:35,890 --> 00:30:38,260
അവളെ മറ്റെവിടെയോ വെച്ച് അടിച്ചു.
388
00:30:39,810 --> 00:30:44,180
പെൺകുട്ടികൾ വഴക്കിടുമ്പോൾ, അവരുടെ മുഷ്ടികളും കാലുകളും മൃദുവായിരിക്കും, ഗുരുതരമായ പരിക്കുകൾ ഉണ്ടാകില്ല.
389
00:30:44,180 --> 00:30:46,810
ഇതിന് വാരിയെല്ലുകൾ പൊട്ടാനോ കൈകാലുകൾ തകർക്കാനോ കഴിയുമോ?
390
00:30:46,810 --> 00:30:49,130
മുഖമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.
391
00:30:49,130 --> 00:30:51,420
ഞങ്ങളുടെ നിയാവോ നിയാവോ ഇതുവരെ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
392
00:30:51,420 --> 00:30:54,710
അവളുടെ മുഖം സുഖപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവരെ അത്ര എളുപ്പം വിടുകയില്ല.
393
00:30:55,760 --> 00:30:59,430
ഷാവോഷാങ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ.
394
00:30:59,430 --> 00:31:01,420
ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
395
00:31:01,420 --> 00:31:03,460
അവൾ ഇതിനകം ഇങ്ങനെ അടിച്ചിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളോട് തെറ്റുകളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
396
00:31:03,460 --> 00:31:05,480
ഞാൻ തെറ്റിലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
397
00:31:07,640 --> 00:31:11,860
നല്ലത്. അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്തത്?
398
00:31:13,850 --> 00:31:19,020
ഇനി മുതൽ, മൂത്ത കസിനെ ആരു ശല്യപ്പെടുത്തിയാലും,
399
00:31:19,020 --> 00:31:22,270
അല്ലെങ്കിൽ ബോധപൂർവം എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു,
400
00:31:22,270 --> 00:31:24,640
അല്ലെങ്കിൽ ചെങ് കുടുംബത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു,
401
00:31:24,640 --> 00:31:26,830
ഞാൻ ഇനി ആരെയും തല്ലില്ല.
402
00:31:28,210 --> 00:31:30,260
അച്ഛനും അമ്മയും,
403
00:31:31,400 --> 00:31:35,070
ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊന്നാലും
404
00:31:36,000 --> 00:31:39,560
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ ആരെയും അടിച്ചു വേദനിപ്പിക്കില്ല.
405
00:31:40,560 --> 00:31:43,180
എൻ്റെ കുട്ടി... എൻ്റെ കുട്ടി?
406
00:31:43,180 --> 00:31:44,830
എനിക്കെതിരെ മനഃപൂർവം തിരിച്ചടിക്കരുത്.
407
00:31:44,830 --> 00:31:47,180
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ മുതിർന്നവർ ഇല്ലേ?
408
00:31:47,180 --> 00:31:50,260
നിങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വാദിക്കാൻ മൂപ്പന്മാരോട് എന്തുകൊണ്ട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല?
409
00:31:50,260 --> 00:31:52,640
പകരം, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെടേണ്ടി വന്നു.
410
00:31:52,640 --> 00:31:55,130
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ആത്മാർത്ഥമായി സമ്മതിക്കുന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
411
00:31:55,130 --> 00:31:58,370
നാളെ, നിങ്ങൾ ജനറൽ വാങ്സ് മാനറിലേക്ക് പോകണം
412
00:31:58,370 --> 00:32:01,010
- വാങ് ലിംഗിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.
- ഞാൻ...
413
00:32:03,030 --> 00:32:05,500
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
414
00:32:05,500 --> 00:32:09,890
വാങ് ലിംഗ്... വാങ് ലിംഗ് ഹിറ്റ് അർഹിച്ചു.
415
00:32:10,800 --> 00:32:13,320
എത്ര ധൈര്യം!
416
00:32:19,060 --> 00:32:22,630
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ കാണണം.
417
00:32:23,480 --> 00:32:25,100
ആരെങ്കിലും!
418
00:32:26,230 --> 00:32:28,450
അമ്മേ! അമ്മേ, ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
419
00:32:28,450 --> 00:32:30,190
- അമ്മേ, ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
- നിങ്ങളോ?
420
00:32:30,190 --> 00:32:31,660
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അമ്മ.
421
00:32:31,660 --> 00:32:34,080
നിയാവോ നിയാവോ ഇതിനകം ഹിറ്റായി. അവളെ വീണ്ടും ശിക്ഷിക്കാനോ തല്ലാനോ കഴിയില്ല.
422
00:32:34,080 --> 00:32:36,560
അത് ശരിയാണ്! ഇനി അവളെ തല്ലരുത്. അവൾക്ക് ഇതിനകം ഇതുപോലെ പരിക്കേറ്റു.
423
00:32:36,560 --> 00:32:38,420
പാവം നിയാവോ നിയാവോ...
424
00:32:38,420 --> 00:32:39,920
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
425
00:32:39,920 --> 00:32:42,810
സ്ക്രാം! സ്ക്രാം!
426
00:32:42,810 --> 00:32:45,320
നിങ്ങളെല്ലാവരും, സ്ക്രാം!
427
00:32:47,650 --> 00:32:50,600
നിങ്ങളെല്ലാവരും നോക്കൂ. നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ വല്ലാതെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.
428
00:32:50,600 --> 00:32:53,020
വേഗത്തിലാക്കുക!
429
00:32:53,020 --> 00:32:55,570
നിങ്ങൾ ശിക്ഷയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ? സ്ക്രാം! സ്ക്രാം!
430
00:32:55,570 --> 00:32:58,130
വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗം! വേഗം!
431
00:32:58,130 --> 00:32:59,520
- സ്ക്രാം, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.
- നിങ്ങൾ-
432
00:32:59,520 --> 00:33:02,650
- സ്ക്രാം!
- ആരാണ് അവളെ സ്ക്രാം ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചത്?
433
00:33:02,650 --> 00:33:04,320
ആരാ അവളോട് പൊട്ടാൻ പറഞ്ഞത്?
434
00:33:04,320 --> 00:33:06,560
എല്ലാവരോടും സ്ക്രാം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
435
00:33:06,560 --> 00:33:09,420
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എല്ലാവരോടും പിണങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.
436
00:33:10,660 --> 00:33:12,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്ക്രാം ചെയ്യാത്തത്?
437
00:33:13,430 --> 00:33:14,890
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.
438
00:33:14,890 --> 00:33:17,950
ഞെരിഞ്ഞമർന്നാൽ എന്നെ തിരികെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
439
00:33:25,010 --> 00:33:26,050
ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
440
00:33:26,050 --> 00:33:28,650
- ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി.
- ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ആരുമില്ല.
441
00:33:28,650 --> 00:33:30,340
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണ്.
442
00:33:30,340 --> 00:33:31,560
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
443
00:33:31,560 --> 00:33:33,390
മതി, എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.
444
00:33:36,250 --> 00:33:39,490
മുതിർന്ന സഹോദരന്മാരേ, വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
445
00:33:39,490 --> 00:33:42,290
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എനിക്കെല്ലാം സുഖമാണ്.
446
00:33:42,290 --> 00:33:46,830
ഞാനും ഷാഗോംഗും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരിമാർക്ക് ഇത്തരമൊരു സങ്കടം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
447
00:33:46,830 --> 00:33:48,710
ചേട്ടാ, അങ്ങനെ പറയാനാവില്ല.
448
00:33:48,710 --> 00:33:51,030
ഇന്ന് കൃത്യ സമയത്ത് ഇവിടെ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ
449
00:33:51,030 --> 00:33:53,690
എൻ്റെ മാംസവും ത്വക്കും ഒരിക്കൽ കൂടി കഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
450
00:33:53,690 --> 00:33:57,270
മനയിൽ ഇരിക്കുന്നിടത്തോളം അടി ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.
451
00:33:57,270 --> 00:34:01,040
അമ്മ ആരെയെങ്കിലും ശിക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൾക്ക് എപ്പോഴാണ് അവളുടെ വഴി ലഭിക്കാത്തത്?
452
00:34:02,030 --> 00:34:04,980
നിയാവോ നിയാവോ, നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
453
00:34:04,980 --> 00:34:08,820
എന്തുകൊണ്ട് എൻ്റെ സാധാരണ രീതി ഉപയോഗിക്കരുത്? ഓടുക!
454
00:34:08,820 --> 00:34:10,670
അതൊരു നല്ല പരിഹാരമാണ്.
455
00:34:10,670 --> 00:34:13,530
ഷാഗോങ് ഓടിപ്പോവുമ്പോഴെല്ലാം, അവൻ ഒളിച്ച് കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം മടങ്ങിവരും.
456
00:34:13,530 --> 00:34:17,330
അമ്മയുടെ കോപം മൂർച്ഛിച്ചാൽ അവൾ അൽപ്പം ശമിക്കും.
457
00:34:17,330 --> 00:34:19,120
എല്ലാ സമയത്തും ഇങ്ങനെയല്ല.
458
00:34:19,120 --> 00:34:23,350
പത്ത് തവണ, ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ അയവ് വരുത്തി.
459
00:34:23,350 --> 00:34:26,150
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത ശിക്ഷയേക്കാൾ നല്ലത് അതാണ്.
460
00:34:26,150 --> 00:34:29,240
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് സമ്മതിച്ചാലോ?
461
00:34:29,240 --> 00:34:31,270
ഞാൻ തിരികെ പോയി അടി വാങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
462
00:34:31,270 --> 00:34:35,290
ഇത്രയും മണ്ടത്തരമായത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
463
00:34:38,140 --> 00:34:39,660
നിയാവോ നിയാവോ.
464
00:34:43,850 --> 00:34:45,420
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
465
00:34:45,420 --> 00:34:47,670
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
466
00:34:47,670 --> 00:34:52,060
ഞാൻ അവരാൽ ചതിക്കപ്പെടുമായിരുന്നില്ല, ഇത്തരമൊരു ദുരന്തം കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നില്ല.
467
00:34:52,060 --> 00:34:54,060
മൂത്ത കസിൻ, കുറ്റബോധം തോന്നരുത്.
468
00:34:54,060 --> 00:34:59,020
നിങ്ങളില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും, എൻ്റെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിനായി അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ സമയം കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.
469
00:34:59,020 --> 00:35:04,190
കൂടാതെ, അമ്മ എപ്പോഴും മുതിർന്ന കസിൻ ശരിയായതും നല്ല പെരുമാറ്റവുമാണെന്ന് കരുതിയിട്ടുണ്ട്.
470
00:35:04,190 --> 00:35:07,390
നിങ്ങൾ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കിയാലും, അത് താൽക്കാലിക നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ്.
471
00:35:07,390 --> 00:35:09,430
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
472
00:35:10,290 --> 00:35:14,540
ഒരാളെ രക്ഷിച്ചതിന് ഞാൻ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കിയെങ്കിലും, അത് മനഃപൂർവമായ തെറ്റായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
473
00:35:14,540 --> 00:35:16,650
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
474
00:35:17,710 --> 00:35:20,930
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരൻ്റെ പരിഹാരം നല്ലതാണ്. ഞാൻ ഉടനെ ഓടിപ്പോകും.
475
00:35:20,930 --> 00:35:23,880
ഇതുവഴി ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കില്ല.
476
00:35:23,880 --> 00:35:26,260
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.
477
00:35:26,260 --> 00:35:28,060
അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകാം.
478
00:35:28,060 --> 00:35:29,770
ഇല്ല, ഇല്ല.
479
00:35:29,770 --> 00:35:32,960
ചേട്ടന്മാർ എന്നോടൊപ്പം പോയാൽ,
480
00:35:34,160 --> 00:35:36,490
എനിക്ക് മൂന്ന് അടി കിട്ടും.
481
00:35:37,190 --> 00:35:39,340
ഞാൻ തനിയെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
482
00:35:42,040 --> 00:35:43,770
മൂത്ത സഹോദരന്മാർ.
483
00:35:44,510 --> 00:35:46,230
മൂത്ത കസിൻ.
484
00:35:47,100 --> 00:35:48,270
നിയാവോ നിയാവോ പോകുന്നു.
485
00:35:48,270 --> 00:35:51,120
- ഞാൻ യുവ മിസ്സിൻ്റെ കൂടെ പോകാം
- ഇത്...
486
00:36:11,060 --> 00:36:13,810
യുവ മിസ്, നിങ്ങൾ നേർത്ത വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
487
00:36:13,810 --> 00:36:17,000
മാഡത്തോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് മടങ്ങിപ്പോകരുത്?
488
00:36:17,000 --> 00:36:18,780
പുറത്ത് മരവിച്ച് മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
489
00:36:18,780 --> 00:36:22,750
ഞാൻ ആദ്യമായി വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നതും ഇത് തന്നെ.
490
00:36:22,750 --> 00:36:26,410
പുറത്ത് കാറ്റ് വീശുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
491
00:36:26,410 --> 00:36:30,150
ഞാൻ അത്ര അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവനാണ്. ഞാൻ ഒരു രോമക്കുപ്പായം അല്ലെങ്കിൽ ഭാരമുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണം.
492
00:36:30,150 --> 00:36:34,440
അടുത്ത തവണ... അടുത്ത തവണ, ഞാൻ നന്നായി തയ്യാറെടുക്കും.
493
00:36:34,440 --> 00:36:37,090
അടുത്ത തവണ ഉണ്ടോ?
494
00:36:52,070 --> 00:36:55,760
ഭാര്യ. എന്റെ ഭാര്യ. വരൂ, വരൂ.
495
00:37:02,380 --> 00:37:07,380
നിയാവോ നിയാവോയെ അനുകൂലിക്കാൻ മാത്രമേ നിങ്ങൾ പിതാവിനും പുത്രന്മാർക്കും അറിയൂ. നിങ്ങൾ അവിടെയും ഇവിടെയും തടഞ്ഞു.
496
00:37:07,380 --> 00:37:11,990
ഞാൻ അവളെ തിന്നോ? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്നായി കളിക്കുന്നു.
497
00:37:13,160 --> 00:37:15,010
നിയാവോ നിയാവോ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
498
00:37:15,010 --> 00:37:18,300
ഒരു വികൃതി പയ്യനെപ്പോലെ അടിച്ച് അവളെ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കും?
499
00:37:18,980 --> 00:37:22,930
മക്കളും പെൺമക്കളും വ്യത്യസ്തരാണെന്ന് നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നു. പുത്രന്മാർ വലിയ തെറ്റുകൾ വരുത്തും.
500
00:37:22,930 --> 00:37:25,800
പെൺമക്കൾക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാൻ ആളെ കണ്ടെത്തിയാൽ മതി.
501
00:37:25,800 --> 00:37:29,920
തൽഫലമായി, അവരെ അതേ രീതിയിൽ ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
502
00:37:30,880 --> 00:37:36,240
നിയാവോ നിയാവോയെ അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സഹായിക്കാനാണോ ജനറൽ ഇത് പറയുന്നത്?
503
00:37:36,240 --> 00:37:39,760
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവെന്ന നിലയിൽ, നിയാവോ നിയാവോ ഇന്ന് ചെയ്തത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
504
00:37:39,760 --> 00:37:43,460
വ്യക്തമായും, ആദ്യം ആളുകളുടെ ജീവൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ആ മിസ് വാങ് ആയിരുന്നു.
505
00:37:43,460 --> 00:37:46,560
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു. നിയാവോ നിയാവോയോട് ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.
506
00:37:46,560 --> 00:37:49,440
ആ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാകില്ല?
507
00:37:49,440 --> 00:37:53,820
അതായിരുന്നു പ്രിൻസ് റുയാങ് മാനർ. റൂയാങ് രാജകുമാരൻ ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ ബയോളജിക്കൽ അമ്മാവനാണ്.
508
00:37:53,820 --> 00:37:58,190
റുയാങ് രാജകുമാരി എപ്പോഴും അഹങ്കാരിയും ആധിപത്യമുള്ളവളുമാണ്. തിരുമേനി അവരെ കാണുമ്പോഴും
509
00:37:58,190 --> 00:38:01,080
അവൻ കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു, അവൻ്റെ ചലനങ്ങൾ പോലും നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു.
510
00:38:01,080 --> 00:38:04,370
ചെങ്കുടുംബത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ അവൾക്ക് അൽപ്പം പിടിച്ചുനിൽക്കാമായിരുന്നില്ലേ?
511
00:38:04,370 --> 00:38:08,380
അവൾക്ക് എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിൽക്കാനാകും? യാങ് യാങ്ങിനെ വെള്ളത്തിലേക്ക് തള്ളിയിടുക പോലും ചെയ്തു.
512
00:38:08,380 --> 00:38:10,720
നിയാവോ നിയാവോയുടെ മോശം സ്വഭാവം മാത്രമേ നിങ്ങൾ കാണൂ.
513
00:38:10,720 --> 00:38:14,080
അടിയന്തിര ഘട്ടത്തിൽ, തൻ്റെ മൂത്ത ബന്ധുവിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൾ തയ്യാറായി
514
00:38:14,080 --> 00:38:16,030
മറ്റുള്ളവരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
515
00:38:16,030 --> 00:38:21,360
നിയാവോ നിയാവോ ആ സമയത്ത് ഒന്നും കണ്ടില്ലെന്ന് നടിച്ചാൽ, അത് ശരിക്കും വികാരരഹിതവും അനീതിയും ആയിരിക്കും.
516
00:38:21,360 --> 00:38:24,850
ചെങ് കുടുംബാംഗങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സഹോദരങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു.
517
00:38:24,850 --> 00:38:27,840
കുറഞ്ഞത് ആ ദുഷ്ടജീവി ഇതിലും വഴിപിഴച്ചില്ല.
518
00:38:27,840 --> 00:38:31,650
പക്ഷേ അവൾ... അവൾ ശരിക്കും നടപടിയെടുക്കുകയും മറ്റുള്ളവർക്ക് സ്വാധീനം നൽകുകയും ചെയ്യരുതായിരുന്നു.
519
00:38:31,650 --> 00:38:35,110
ശരി, ശരി. നിയാവോ നിയാവോ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
520
00:38:35,110 --> 00:38:38,470
അവൾ ഇനി മറ്റുള്ളവരുമായി വഴക്കിടില്ല.
521
00:38:38,470 --> 00:38:40,330
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
522
00:38:40,330 --> 00:38:45,600
ഞാൻ, സിയാവോ യുവാനി, എൻ്റെ മകൾ ഒരു മുഷ്ടി പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
523
00:38:45,600 --> 00:38:48,450
ഭാഗ്യവശാൽ, ജനറൽ ലിംഗ് നിഷ്പക്ഷനായിരുന്നു, ഇത്തവണ നീതി ഉയർത്തി.
524
00:38:48,450 --> 00:38:50,730
സാഹചര്യം ഒഴിവാക്കാനായി അദ്ദേഹം കൃത്യസമയത്ത് തെളിവുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
525
00:38:50,730 --> 00:38:54,140
ഇല്ലെങ്കിൽ ഈ സംഭവം എത്രത്തോളം വളരുമായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
526
00:38:54,140 --> 00:38:56,350
ജനറൽ ലിംഗ്?
527
00:38:56,350 --> 00:38:59,710
ലിംഗ് ബുയി? അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
528
00:39:05,690 --> 00:39:10,610
നിയാവോ നിയാവോ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അടുത്ത മുറിയിൽ ഇത്ര നിശബ്ദത?
529
00:39:10,610 --> 00:39:13,760
അവൾ ലിയാൻ ഫാംഗിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി മാനറിനു പുറത്ത് ഒളിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
530
00:39:14,730 --> 00:39:18,030
അതെങ്ങനെയാകും? പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്.
531
00:39:18,030 --> 00:39:20,660
അവൾ മരവിച്ചാലോ?
532
00:39:21,550 --> 00:39:25,340
ഭാര്യേ, നിയാവോ നിയാവോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
533
00:39:25,340 --> 00:39:28,980
ആരു പറഞ്ഞു ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു എന്ന്? അവൾ മരവിപ്പിക്കപ്പെടാൻ അർഹയാണ്.
534
00:39:28,980 --> 00:39:32,640
അവളുടെ നഖങ്ങൾ മരവിപ്പിക്കുക, അവൾ ആരെയും അടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
535
00:39:35,040 --> 00:39:38,550
യുവതി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ധരിക്കാത്തത്?
536
00:39:38,550 --> 00:39:41,970
നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാൻ വസ്ത്രം തരാൻ മാഡം ചെങ് തയ്യാറായില്ലേ?
537
00:39:41,970 --> 00:39:44,480
ജീവിക്കണമെങ്കിൽ വണ്ടിയിൽ കയറൂ.
538
00:39:44,480 --> 00:39:48,880
യംഗ് മിസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപരിചിതൻ്റെ വണ്ടിയിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.
539
00:39:48,880 --> 00:39:51,020
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അവൻ ഇവിടെ സുഖമില്ലാതെ ഇരിക്കണം.
540
00:39:51,020 --> 00:39:54,800
അയാൾക്ക് ഒരു ഗുണവുമില്ല എന്നല്ല. അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
541
00:39:54,800 --> 00:39:57,960
നമുക്ക് പോകാം, വേഗം.
542
00:39:57,960 --> 00:40:00,150
യുവ മിസ്സ്!
543
00:40:17,350 --> 00:40:21,900
സ്വയം മുറിവേൽപ്പിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കുതന്ത്രം നിങ്ങളെത്തന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
544
00:40:21,900 --> 00:40:23,800
സ്വയം മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ എന്ത് ഉപായം?
(യുദ്ധത്തിൻ്റെ പുസ്തകത്തിലെ തന്ത്രങ്ങളിലൊന്ന്)
545
00:40:23,800 --> 00:40:27,710
യംഗ് മാസ്റ്റർ യുവാൻ, എന്നെ ഒരു കുറ്റകൃത്യവുമായി യാദൃശ്ചികമായി ബന്ധിപ്പിക്കരുത്.
546
00:40:27,710 --> 00:40:30,060
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മുന്നിൽ അഭിനയിക്കുകയാണോ?
547
00:40:32,860 --> 00:40:36,720
രാജകുമാരി യുചാങ്ങിൻ്റെ ജന്മദിന വിരുന്നിൽ പോലും വാങ് ലിംഗ് പങ്കെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
548
00:40:36,720 --> 00:40:37,900
അവളുടെ പരിക്ക് നിസ്സാരമായിരിക്കരുത്.
549
00:40:37,900 --> 00:40:40,980
സഹായം! നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കുന്നു! പോകട്ടെ!
550
00:40:40,980 --> 00:40:44,240
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അവളുമായി ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും,
551
00:40:44,240 --> 00:40:47,130
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിക്കേൽക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
552
00:40:47,130 --> 00:40:49,530
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്താലോ?
553
00:40:49,530 --> 00:40:53,330
എന്തായാലും എനിക്കവളെ പേടിയില്ല. ഏറ്റവും മോശം, അവർ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ക്ഷണിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
554
00:40:53,330 --> 00:40:55,460
ഞാൻ മാത്രം പങ്കെടുക്കില്ല.
555
00:40:57,870 --> 00:41:01,580
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അമ്മ നിന്നെ ക്ഷണിക്കാൻ പോവുകയാണ്...
556
00:41:03,720 --> 00:41:07,610
പ്ലം പൂക്കൾ കാണാൻ വിവിധ മാനറുകളിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീ അംഗങ്ങൾ.
557
00:41:08,680 --> 00:41:10,610
പ്ലം പൂക്കൾ കാണണോ?
(ശീതകാലത്താണ് പ്ലം പൂക്കൾ വിരിയുന്നത്)
558
00:41:12,370 --> 00:41:15,280
നിനക്ക് എന്നിൽ താൽപ്പര്യം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
559
00:41:23,950 --> 00:41:28,580
അതിൽ നിങ്ങളുടെ വിവാഹവും ഉൾപ്പെടുന്നു, ഒരു പെൺകുട്ടിയായ നിനക്കെന്തുകൊണ്ട് കുറഞ്ഞപക്ഷം ലജ്ജ നടിച്ചുകൂടാ?
560
00:41:28,580 --> 00:41:30,730
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തപ്പോൾ എന്തിന് ലജ്ജിക്കണം?
561
00:41:30,730 --> 00:41:33,050
നിനക്കെന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ പോലും എനിക്കും നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
562
00:41:33,050 --> 00:41:35,920
ജിയോഡോങ്ങിലെ യുവാൻ കുടുംബത്തിലെ പ്രമുഖ മാഡം എൻ്റെ വധുവായിരിക്കും.
563
00:41:35,920 --> 00:41:39,240
അവൾ മാന്യവും സദ്ഗുണമുള്ളവളും പ്രായമായവരോട് ദയയുള്ളവളും ആയിരിക്കണം.
564
00:41:39,240 --> 00:41:42,210
എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും ആചാരങ്ങളിലും വിരുന്നുകളിലും നയിക്കുന്നത് പ്രത്യേകം പറയേണ്ടതില്ല.
565
00:41:42,210 --> 00:41:47,020
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയില്ല. വിയോജിപ്പിൻ്റെ ഒരു വാക്ക്, നിങ്ങൾ മുഷ്ടി ഉയർത്തുക.
566
00:41:52,320 --> 00:41:56,700
യംഗ് മാസ്റ്റർ യുവാൻ, എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി. നിങ്ങളുടെ വധുവിനെ പതുക്കെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
567
00:41:56,700 --> 00:41:59,140
പതുക്കെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
568
00:41:59,140 --> 00:42:00,790
കാത്തിരിക്കൂ.
569
00:42:05,930 --> 00:42:09,480
നമ്മൾ വീട്ടിൽ അധികം ഉപയോഗിക്കാത്ത പർപ്പിൾ ജേഡ് ഓയിന്മെൻ്റ് ആണിത്.
570
00:42:09,480 --> 00:42:14,950
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കേണ്ടതില്ല. നിങ്ങളുടെ മുറിവ് നിങ്ങളുടെ രൂപത്തിന് മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
571
00:42:22,760 --> 00:42:25,610
ഇത് എൻ്റെ മുഖം നശിപ്പിക്കില്ല, അല്ലേ?
572
00:42:26,990 --> 00:42:32,310
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്ന രീതി, നിങ്ങളുടെ മുഖം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ വേണ്ടിവരുമോ?
573
00:42:32,310 --> 00:42:36,500
വേഗം മനയിലേക്ക് മടങ്ങുക. എൻ്റെ വണ്ടിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്. അവിടെ തണുത്തുറയുകയാണ്.
574
00:42:36,500 --> 00:42:40,940
യുവതിയെ ഇങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ ആളുകളെ പേടിപ്പിക്കാൻ വരരുത്.
575
00:42:59,360 --> 00:43:01,220
യുവ മിസ്സ്.
576
00:43:13,030 --> 00:43:15,260
- മൂത്ത സഹോദരന്മാർ.
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അധികം പോകാതിരുന്നത് നന്നായി.
577
00:43:15,260 --> 00:43:17,580
ആരുടെ വണ്ടിയിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങിയത്?
578
00:43:17,580 --> 00:43:22,060
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണമെന്ന് പിതാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിന്നെ എഴുതാൻ മാത്രമേ ശിക്ഷിക്കൂ എന്ന് അമ്മ നേരത്തെ തന്നെ വാക്ക് തന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. അവൾ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ പിന്തുടരില്ല.
579
00:43:22,060 --> 00:43:25,640
എഴുതണോ? അവൾ കൂടുതൽ പിന്തുടരുന്നതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.
580
00:43:25,640 --> 00:43:28,350
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ സിസ്റ്റർ ക്വിക്കിയുടെ അടുത്ത് അഭയം തേടും.
581
00:43:28,350 --> 00:43:30,450
ഞാൻ വാൻ മാനറിലേക്ക് പോകുന്നു. മൂത്ത സഹോദരന്മാരേ,
582
00:43:30,450 --> 00:43:34,150
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അമ്മയുടെ ദേഷ്യം തീർന്നാൽ നീ വന്ന് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
583
00:43:34,150 --> 00:43:37,020
ലിയാൻ ഫാങ്, എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം മടങ്ങുക.
584
00:43:37,020 --> 00:43:38,830
ഞാൻ പോകുന്നു.
585
00:43:50,670 --> 00:43:56,560
ജനറൽ ലിംഗ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
586
00:43:56,560 --> 00:44:02,000
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇന്ന് വന്നതെന്ന് ജനറൽ വാൻ ശരിക്കും അറിയുന്നില്ലേ?
587
00:44:03,660 --> 00:44:07,920
ഒരു പക്ഷെ... അത് ജനറൽ ലിംഗ് ആയിരിക്കും
588
00:44:07,920 --> 00:44:10,930
എനിക്ക് അപൂർവ നിധികൾ ശേഖരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
589
00:44:10,930 --> 00:44:16,160
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നോക്കാൻ വന്നതാണോ? ഇത് എളുപ്പമാണ്. വാൻ കുടുംബ നിധികളിൽ,
590
00:44:16,160 --> 00:44:20,100
ജനറൽ ലിംഗ് അവയിലേതെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
591
00:44:20,100 --> 00:44:25,130
ഷുവിൻ്റെ ഭൂപടം. അതിൽ പങ്കുചേരാൻ ജനറൽ വാൻ തയ്യാറാകുമോ?
(ഇന്നത്തെ സിചുവാൻ എന്നതിൻ്റെ പുരാതന നാമമാണ് ഷു)
592
00:44:25,910 --> 00:44:28,200
എന്ത് മാപ്പ്?
593
00:44:29,310 --> 00:44:32,310
ഒരു രഹസ്യ പ്ലേ മാപ്പ്? അതിനാൽ, ജനറൽ ലിംഗും...
594
00:44:32,310 --> 00:44:35,060
ഷുവിൻ്റെ ഭൂപടം.
595
00:44:38,060 --> 00:44:40,960
ഷുവിൻ്റെ ഭൂപടം.
596
00:44:40,960 --> 00:44:46,610
ഈ ഭൂപടത്തിനായാണ് ജനറൽ ലിംഗ് ഇവിടെ വന്നതെങ്കിൽ പിന്നെ പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.
597
00:44:46,610 --> 00:44:48,900
ഷു യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു.
598
00:44:48,900 --> 00:44:52,680
ഈ വിലയേറിയ ഭൂപടം എനിക്ക് ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ഇതിനകം തിരുമേനിക്ക് സമർപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
599
00:44:52,680 --> 00:44:56,070
അന്വേഷിക്കാൻ വന്ന് ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?
600
00:44:56,070 --> 00:44:58,160
- നിങ്ങൾക്കത് ശരിക്കും ഇല്ലേ?
- എനിക്ക് ശരിക്കും അത് ഇല്ല.
601
00:44:58,160 --> 00:45:00,410
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും കൈമാറില്ലേ?
602
00:45:00,410 --> 00:45:05,920
ജനറൽ ലിംഗ്, അത് ഇല്ലാതെ, ഞാൻ അത് എങ്ങനെ കൈമാറും?
603
00:45:16,620 --> 00:45:25,120
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ֍♡ സ്പൈറൽ ലവ് ♡֍ @ വിക്കി
604
00:45:44,020 --> 00:45:52,800
♫ മഞ്ഞിനും മഞ്ഞിനുമെതിരെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീജ്വാലകൾ അടിക്കുന്നു ♫
605
00:45:52,800 --> 00:46:01,650
♫ ഇത് ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന രോഗത്തെ ലഘുവായി മറയ്ക്കുന്നു ♫
606
00:46:01,650 --> 00:46:10,370
♫ നിങ്ങളുടെ പുറം വെളിച്ചത്തിന് എതിരാണ്,
ഗാലക്സി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു ♫
607
00:46:10,370 --> 00:46:18,530
♫ ഞാൻ ഒരു ട്യൂൺ മുഴക്കുന്നു, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പ്രതികരിക്കുന്നു ♫
608
00:46:18,530 --> 00:46:22,880
♫ കണ്ണുകളിൽ തുളച്ചുകയറുന്ന തിളക്കം ♫
609
00:46:22,880 --> 00:46:27,170
♫ പൊടി കെടുത്തി വീണ്ടും പ്രകാശിച്ചു ♫
610
00:46:27,170 --> 00:46:35,760
♫ ഭൂമിയുടെയും കുൻലൂണിൻ്റെയും നെതർവേൾഡിൻ്റെയും അരികുകൾ
ആരോടെങ്കിലും പശ്ചാത്താപം തോന്നുന്നു ♫
611
00:46:36,950 --> 00:46:45,570
♫ സമുദ്രം ഉണരുന്നു, സ്റ്റെലുകളുടെ കാട്
ഒരു പർവതനിര പോലെയാണ് ♫
612
00:46:45,570 --> 00:46:54,450
♫ ഇടനാഴിയിൽ മൂടിക്കെട്ടിയ വിമർശനങ്ങളുണ്ട്, ഇടുങ്ങിയ വാതിലിന് ഒരാളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ അടയ്ക്കാനാവില്ല ♫
613
00:46:54,450 --> 00:47:03,010
♫ ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികൾ ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഉപദേശമായി മാറുന്നു ♫
614
00:47:03,010 --> 00:47:07,190
♫ നിങ്ങളും ഞാനും ഒരേ ഗാലക്സിയിൽ ആയിരിക്കും ♫
615
00:47:07,190 --> 00:47:17,700
♫ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമമായ ആത്മാർത്ഥത ഉപയോഗിച്ച്
സാധാരണക്കാർക്ക് തിളക്കം കൊണ്ടുവരും ♫
616
00:47:20,050 --> 00:47:27,160
♫ സാധാരണതിലേക്ക് പ്രകാശം കൊണ്ടുവരിക ♫